À la mi-mars, va sortir aux Éditions Le Genevrier un grand album des Fables de Jean de La Fontaine dont j'ai fait les illustrations. Quand Paul Fustier m'a proposé ce projet, j'ai dit oui. Puis rentrée chez moi, j'ai eu de grandes inquiétudes : ces fables n'ont-elles pas été illustrées cent fois ? Faire un corbeau et un renard autour d'un fromage ne me disait rien du tout... J'aurais dû refuser, pensais-je.
La lecture de toutes les Fables, lentement, l'une après l'autre, m'a fait changer d'avis. Je raconterai plus tard comment j'ai construit ces images. Pour le moment, je reproduis, avec l'autorisation de son auteur, une interprétation du Corbeau et du Renard, au style vigoureux :
Tête-laide et Pilgou
Serf Tête-laide, assis sous des racines,
Lâchait de ses doigts un vin blanc.
Valet Pilgou, qu'un silence bassine,
Hurla tout net un binz troublant :
"Ho ! cass'-toi, pauv'con de Têt'-laide.
Que tu es disgracieux ! Que tu empestes raide !
Au hasard, si ton rouge pif
N'est pas plus ému par tes tifs,
Tu es le dérisoire invité des parcelles."
Par ces maux Tête-laide en prend plein la chetron ;
Et cachant une âpre crécelle,
Il ferme son clapet, rattrape le litron.
Pilgou louche dessus; et crie : "Gros nain rustique,
Tu savais que le critique
Meurt affranchi des mous du pavillon :
Ce jeu ne vaudrait pas même un broc, c'est brouillon."
Tête-laide, altier et sans laisse,
Prédit, dès cet instant, qu'il en boirait des caisses.
Patrick Biau, L'Espoir est un mensonge indispensable à l'homme, textes rimés et autres...Juillet 2011
